 Depuis quelques temps, James Matthew Barrie, au travers de son personnage célèbre, Peter Pan, semble intéresser beaucoup de monde. Une nouvelle adaptation cinématographique de P.J. Hogan a vu le noir des salles en 2003 et en 2004, Johny Depp incarnait carrément l'écrivain mort en 1937!
Pourtant, le lecteur strictement francophone aura du mal à comprendre que l'oeuvre puisse déchaîner un tel engouement, simplement parce qu'il n'en connaît que l'infidèle film d'animation réalisé par Walt Disney et l'une des très mauvaises traductions publiées dans sa langue maternelle.
Pour cette raison, je propose aux visiteurs de Nonsenz, une traduction plus respectueuse, plus littérale, plus confiante envers le grand talent d'écrivain de James Matthew Barrie. Dans les pages de «Peter and Wendy» (1911), une voix s'adresse au lecteur, celle de Barrie, et c'est cette voix absente de la plupart des traductions, que je souhaite donner ici à entendre.
Thème : Aucun Liste des articles de cette série :
02/11/2005 Chapitre 1: Peter fait une percée
02/11/2005 Chapitre 2: L'Ombre
02/11/2005 Chapitre 3: Partons ! Partons !
02/11/2005 Chapitre 4: Le vol
02/12/2006 Chapitre 5: L'île devient réelle
Voir aussi :
Télécharger «Peter and Wendy» sur Projet Gutem
| 
